最具潜力佳作《非常精辟每种动物》,赶紧阅读不要错过好文!主人公的名字为西顿蒲隆,也是实力作者“赖紫薇”精心编写完成的,故事无删减版本简述:自从给儿子买了蒲隆翻译的《西顿野生动物故事集》,我爱不释手地读了两次,对动物产生了更深的认识与喜爱《西顿野生动物故事集》翻译自英文原版《WildAnimal...
第一章 在线试读
自从给儿子买了蒲隆翻译的《西顿野生动物故事集》,我爱不释手地读了两次,对动物产生了更深的认识与喜爱。
《西顿野生动物故事集》翻译自英文原版《WildAnimalsIHaveKnown》”原书名译为《我所知道的野生动物》”,作者西顿是加拿大著名的博物学家、画家和作家,被誉为“动物小说之父”。
作为英语专业的毕业生,我认为蒲隆的版本翻译得准确、流畅,也保留了英文原版里面的插图,比如乌鸦首领“银斑”对群鸦发号施令的代表不同含义的叫声,提供了0幅插图,由模拟乌鸦叫声的英文及音符构成,既有趣味性也有科普性,非常适合儿童阅读。
而《西顿野生动物故事集》最吸引我的还是里面不同种群野生动物的生存竞争故事,他们展现了各自独特的生存智慧,但都逃不脱相似的悲壮结局!
西顿《我所知道的野生动物》《西顿野生动物集》每篇都有不同的主角,这些主角都是生活在广袤原野与森林中的动物个体,他们比同类更强壮、更聪明,是所属种族中天生的领袖,如狼群头领“老暴”、乌鸦“银斑”、爱犬“宾狗”、黄狗“巫利”、白尾兔“毛丽”、松鸡“红颈毛”、长耳大野兔“小战马”、跑侧对步的野马等。
西顿以写实的手法观察和记录了他们在壮阔的时间长河中悲壮的一生,生动、准确地描绘了他们的习性、特点以及日常生活的细节。
这些野生动物的故事中,我对爱犬“宾狗”、黄狗“巫利”、松鸡“红颈毛”、跑侧对步的野马,及长耳大野兔“小战马”的故事印象比较深刻,他们打破了我对低等动物群体软弱可欺的刻板印象,让我从更客观公正的角度看待动物之间的生存竞争。
西顿总结得非常精辟:“每种动物都有每种特点,不然他便活不下去;也有某种弱点,否则其他动物就无法生存”。
跑侧对步的野马《西顿动物故事集》里的动物不仅天赋非凡,也有自己独特的个性,正如西顿说的:“通常很难把一只动物与其他同类分辨开来,一只狐狸跟另外一只狐狸,一只乌鸦跟另外一只乌鸦何其相似,我们下次见到他时,很难肯定他...